Home market Angela Merkel’s term will mark the end of an era when Germany could simply melt into the shrubber