Home market Sanjay Shah used an obscure loophole to go from unemployed trader to $700 million whale in just a few years. Now regulators are after him for what they consider the biggest tax heist in European history