Home market China barely makes a dent in the world’s most valuable companies. It hasn’t helped the cause